In den Ouden Martiko (rue de la Poste, 11)

"In den Ouden Martiko" est une façade qui attire l'attention des passants et des touristes sans qu'on sache ce que c'est. Il s'agit d'une "Façade originale, recouverte de céramiques blanches et vertes, et qui porte l'image d'un singe sur une branche ainsi que l'inscription 'In Den Ouden Martiko' (Au Vieux Singe) (metteko reste encore aujourd'hui un mot bruxellois pour singe)". C'est un ancien café.

"Loop de Poststraat echter verder door. Het huis nr. 11 heeft witte en groene faiencetegels en draagt het opschrift ‘In den ouden Martiko’ I ao met een voorstelling van een chimpansee die aan een boomtak slingert. De straat eindigt schuin tegenover een toegangspoort tot de Kruidtuin."
Bron: https://www.muntpunt.be/sites/default/files/050300%20W53%20Ezels%20van%20Schaarbeek.pdf

Explication du mot "martiko" 

Bron: Wonderlycke dieren op papier in de tijd van Plantin (pag 100 - chap. "de benaming van de aap in het middelnederlands")

 

 

Le nom du café apparait dans une histoire en wallon "Victor" que je n'ai pas pu déchiffrer : "C’èstèt mon-n’onke Victor lu pus bê : ké bèl ome ! Mês i n’sôrtè wêr, il alèt pa des côps o cafè-dancing des grenadiérs « In den ouden Martiko », mês rârmint."
http://walon.cultureforum.net/t62p25-emile-pecheur

Toutes ces petites rues à la limite de Schaerbeek et Saint-Josse ont été aménagées en 1843 sur le terrain d’une ancienne maison-Dieu bruxelloise et bordées de constructions néoclassiques très uniformes. Le côté gauche de la rue de la Poste consiste en partie en garages, entrées de jardin, portillons arrière et logements pour domestiques des maisons de maître plus chics de la rue Royale. Le n° 11, agrémenté de carreaux de faïence verts et blancs, porte l’inscription ‘In den ouden Martiko’ avec un chimpanzé qui se balance à un arbre. ‘Martiko’ est une variante du mot brabançon ‘metteko’, une insulte pour idiot, crétin des îles. (src : https://www.routeyou.com/fr-be/location/view/51127868/rue-de-la-poste)

Beeldend kunstenares en wereldreizigster San Cool heet u welkom In den Ouden Martiko, een ex-catchzaal. (src : https://www.standaard.be/cnt/dexa21012003_002)

Sources:
http://www.2dehands.be/antiek-art/kunst/reproducties/in-den-ouden-martiko-187615017.html
http://www.ebru.be/Streets/streets1030/bruxelles-1030-rue-de-la-poste.html
http://www.irismonument.be/fr.Saint-Josse-Ten-Noode.Rue_de_la_Poste.html

Divers
https://inventaris.onroerenderfgoed.be/erfgoedobjecten/28367
http://www.filipdefleurquin.be/04.html